John.
- Olá. Como estás?
Óptimo. Eu era apenas...
Não te vi. Sim, eu sei.
Estava cheio de trabalho
e a reforma da cozinha.
Como correu as férias com o Oliver?
Óptimo! Fomos para Utah,
- atingimos todos os parques estaduais. - Sim. É tão lindo lá em cima.
A sério. Quero dizer, deslumbrante.
Eu estive pensando em você.
- A sério? - Sim.
Eh, você estaria interessado em vir sobre
E ajudar-me a testar a nova cozinha?
Você quer que eu cozinhe para você?
Eu cozinharia.
- Eu não diria não a um co-piloto.
O meu uso de vegetais foi descrito como
crime contra a humanidade.
As crianças podem ser tão cruéis.
Claro. Quero dizer, eu adoraria.
Por que você está segurando uma toalha?
Homem de 40 anos,
amputação traumática da
mão direita em acidente de construção.
BP 100/70, frequência cardíaca 110.
Levem-no para a Trauma Dois, page Ortho, e encomendar um raio-x.
Iniciar um IV com dois litros de salina.
John, é que o...
Sim. Sim, é dele.
A que horas?
- Às 7:00? - Sim. É uma data.
synced & corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com
Então, o que vais cozinhá-la?
Um par de bifes grandes e uma batata assada adorável.
- O quê? - Você sabe que estamos em L.A.?
Ela é pelo menos um pescador.
E ela definitivamente não come carboidratos.
- Então, sem batata? Sua aposta mais segura
é uma salada de couve com um pedaço agradável de salmão.
Man, comida costumava ser tão fácil.
Havia apenas dois tipos... Fried e outros.
- Ok, Grandpa. - Nolan.
Há um advogado à tua procura na recepção.
O que fizeste?
- É John Nolan? - Sim. Isso depende de..
. Você está aqui para me servir com uma intimação?
Não. Eu sou um advogado de confiança e propriedades.
Susan Banker, estou aqui para te informar
Sobre o que seu pai deixou você em sua vontade.
O que... Espere.
- O meu pai está morto? />- Sim.
Desculpa. Ninguém te disse isso?
Não falo com o meu pai há 35 anos.
Ele me deixou algo em sua vontade?
Foi muito de algo?
$ 14 e sua Chevelle 1971.
- Estás a brincar. Não. Há o cheque.
O carro será entregue mais tarde hoje.
E se eu não quiser o carro?
Então se livrar dele.
Basta assinar o fundo...
...confirmando o seu recebimento do check.
Eh, como ele morreu?
Ataque de coração. Ou afogamento.
Ele estava na piscina em sua casa
Em Tempe quando atinge.
Desculpa.
O que se passa?
Estamos comemorando o último
dia de Smitty como Sr. Irrelevant.
O exame dos sargentos acontece uma vez a cada dois anos.
Quem marcar o mais baixo é chamado
Sr. Irrelevant porque eles não têm chance
- em ser promovido. - Sim. Ei!
Então, se esta é a canção de cisne de Smitty, isso
significa que as novas pontuações serão publicadas em breve.
- Tonight. - Isso é emocionante.
- Vais fazer muito bem. Sem dúvida.
Hey.
Você está bem?
Meu pai morreu.
Lamento imenso. São... Estás bem?
Sim, eu honestamente
nunca conheci o homem.
É um pouco inesperado.
- Certo. Bem, se precisares de alguma coisa...
Nah. Eu estou bem.
Hoestly. Estou bem. Obrigado.
Certo. A festa acabou.
Então, Agente Smitty...
Estes últimos dois anos, você tem tratado
sua irrelevância com a postura e
dignidade que eu espero de um homem de...
De pouca ambição.
Obrigado, senhor.
Para negócios.
Hoje é Dia de Seguimento.
Detectives têm vários casos que estão
na borda de ser queimados de volta.
- Vais levar o dia
Para ver se você pode respirar nova vida neles.
Então, Bradford e Chen, você tem
uma invasão de casa de três dias.
A vítima é um ex-membro de gangues, Nevin Cooper.
Nenhum forense, nenhum suspeito.
Estamos nele, senhor.
Lopez e Oeste, você vai para Hancock Park.
Uma estátua foi roubada do quintal de um proprietário.
Parece um grande cacete.
Bem, esse "turd" vale meio milhão,
- então rastreá-lo. Sim, senhor.
O que me traz para Harper e Nolan.
Ativamente, senhor, />Robbery
Homicide pediu que o agente
Nolan e eu seguimos em um de seus casos.
E quanto você pagou por eles para solicitar isso?
Essa é uma pergunta muito cínica, senhor.
- Parece justo para mim. - Sim.
O que você acha, Agente Nolan?
O quê?
É para já. Sim, senhor.
Tens a certeza que estás bem?
Não há vergonha em tomar um dia pessoal.
Oh. Sim, eu sei.
Pareceu-me tão disingénuo, sabes?
Da última vez que vi meu pai, eu era dez.
Ele estava dirigindo para fora naquele Chevelle.
O carro que ele me deixou.
Sounds como o enredo de um primeiro romance ruim.
- Sem ofensa. Não. Não, não estás enganado.
Ouve.
É uma coisa para perder o foco durante a chamada
de rolo, mas aqui fora, você fica distraído, você é morto.
Então eu preciso de você sharp.
Eu sou.
Estarei.
Estamos fechados.
Police.
Estamos a seguir para o Detective Calderon.
Estamos apenas checando para ver se você pensou em algo novo
Isso pode nos ajudar a pegar o
cara que te roubou e matou sua esposa.
Não. Ele entrou e me bateu imediatamente.
Uh, eu não poderia fazer nada para impedi-lo.
Para salvá-la.
Senhor, lamentamos muito a sua perda.
Você disse aos detectives que o homem estava usando uma máscara?
Sim.
E ele levou várias centenas de dólares
Do registo e de um caso de whisky?
Bem, outra coisa.
Não notei até esta manhã
quando comecei a limpar,
Mas havia um novo rolo de
arranhões sob o contador.
Não estão lá agora. Ele deve ter tomado eles.
Scratch-off bilhetes de loteria?
- Sim.
Alto valor. 500 bilhetes por rolo.
- Sim.
Você relatou isso como roubado? - Sim.
Uma hora atrás. É assim que vamos pegar este cara. Uh, senhor, o escritório da loteria
Irá sinalizar todos os números de
série e cancelar os tickets.
Se ele tentar redimir um vencedor, ele vai ficar sinalizado.
- Bom. Espero que o apanhes.
E espero que ele te dê uma boa razão para o matar.
Senhor.
Vamos mantê-lo postado.
Uh, se algo mais ocorrer para
você, basta nos dar uma chamada.
Por que você me impediu?
Não é nosso trabalho para policiar sua dor.
Bom dia, agentes. O que eu posso obter você?
/>Estamos procurando Nevin Cooper.
Oh. Ele está um pouco ocupado agora.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Está tudo bem?
Sim.
É apenas uma confusão em nossa ordem.
Desculpe pelo mal-entendido.
Marquel, certo?
Eu conheço-te?
Eu sou o cara que put Keon em Pelican Bay.
Ouvi dizer que você encheu o void.
Ah, o que eu posso dizer?
"Algumas nascem grandes",
"algumas alcançam a grandeza,"
"e alguns têm grandeza sobre eles."
/>- Shakespeare. - Play?
"Twelfth Night."
inteligente para um polícia.
Eu li que você não estava correndo com esses caras mais, Nevin.
Found um caminho diferente na prisão.
Bitch binge-assistido demais cozimento britânico.
Tenho-se reabilitado.
Não é todos os dias que se vê um
bando ser tão perdoado a alguém que deixou o rebanho.
Isso é inspirador.
A menos que estejas aqui para o suar.
Vocês não saberiam quem invadiu
a casa do Nevin há umas noites
atrás, amarrou-o? Claro que não.
Mas digo-te uma coisa, ouço qualquer coisa,
serás a minha primeira chamada.
Vemo-nos por aí, Nevin.
Estás bem.
Tenho muito trabalho para fazer e está apertado aqui,
então, Sasha vai te dar alguns donuts em seu caminho para fora.
Sei que estás com medo, mas podemos ajudar.
Não tenho medo. Estou ocupado.
Tenho coisas tratadas.
Ok, então, por que ligar para a polícia se você tem que lidar com isso?
Deixa-me adivinhar. Foi a Sasha.
Antes de lhe dizer para não o fazer?
Agradeço o que estás a tentar fazer...
Vira a tua vida.
- Eu sei que não é fácil. - Sim. É o que é, meu.
Você não pode lidar com Marquel e sua tripulação por conta própria.
Não sei do que estás a falar.
Eles só vieram comprar alguns doces.
Agora tenho de voltar ao trabalho.
Claro.
Você muda sua mente, você sabe onde nos encontrar.
Parece que foi aí que a estátua estava.
Você vai fazer um grande detetive.
Por que vocês ainda não encontraram minha estátua?
É por isso que estamos aqui, senhor...
Para ver se tem alguma informação nova.
Se tiver alguma informação nova?
Este é o teu trabalho.
Tenho-te ligado todos os dias.
Sim, senhor, estamos cientes. É por isso que estamos aqui.
Encontraram-no?
Não.
Minha senhora, Li sobre o relatório inicial da polícia.
O que quiseste dizer exactamente quando disseste
Que quem o levou deve receber uma recompensa?
- Mas que raio? Não disse isso.
- Fui eu? Sra. Nithercott,
Tens alguma coisa a fazer
Com o desaparecimento da estátua?
Claro que não.
Não, não estou tão triste como o Roger é que desapareceu.
O que você está dizendo? Pensei que adoravas aquela peça.
Parece um dinossauro
Colocou um agachamento no quintal.
Comprei-o, porque me lembrou da nossa lua de mel.
Como é que isso te lembra da tua lua-de-mel?
Talvez não queira saber.
Queres encontrar o ladrão?
Fale com os membros da associação de proprietários.
Odiavam tanto aquilo como eu.
Já jogaste na lotaria?
Só quando o jackpot vai para um bilhão.
- Tu? Todas as semanas durante 20 anos,
Quando vivi em Foxburg.
Compre um bilhete na estação de serviço
A caminho de casa numa sexta à noite,
Passe o tempo que me levou para encher o meu tanque
Só estou a imaginar o que faria com o dinheiro.
E?
Principalmente eu pensaria sobre
Como seria a vida
Se nunca mais tivesse de me preocupar com dinheiro.
Sim. Isso seria bom.
Mal consigo ver a borda do buraco em que estou.
7-Adam-15, liga à ponte.
Sim, este é o Agente Nolan. Pediram-me para ligar.
Certo. Obrigado.
A minha herança chegou.
- Olá. Olá.
Belo carro. É um clássico.
Sim. Tem uma correspondência de 350 quatro barris
Com um turbo trans original.
Conduzes tudo desde o Arizona?
Não.
Não, eu... Eu conduzi-o até Nova Iorque
E depois entrei numa nave de carga
E depois passamos pelo Canal do Panamá.
Não precisas de ser um idiota.
O que achas que eu consegui para isso?
Não sei, meu. W-O quê, queres vendê-lo?
Não sei. O tipo que me deixou foi má notícia.
Grande merda.
- Ei! Não fales do meu pai!
Mãos atrás das costas!
Ow!
O teu pai?
Isso o faria...
- O meu irmão. Meio-irmão.
Espera. Espera. Pára.
- Não. Qual é o seu nome? - Pete. Nolan.
- Não. E o teu pai era.
Ele tinha uma barriga de cerveja,
Ele tinha olhos azuis, a Marinha Tatuagem de corpo.
Não sei, gostava de tirar os dentes em festas.
Ele era um grande personagem!
Apanhaste-me nessa última.
Ele tinha 35 anos quando abandonou a minha mãe e eu.
O que queres fazer aqui?
Tira as algemas.
- Vais deixar-me ir? Sim.
Tens a certeza
Não foi assim tão fixe.
Quantos polícias chutou?
Hoje, ou, tipo, nunca?
Estou a brincar. Um.
Cinco. Dei um soco a cinco polícias.
Olha...
Antes de hoje, Nem sabia que tinha um irmão.
Meio-irmão, está bem?
E fiquei tão surpreendido quando a miúda leu o testamento
E disse que ias buscar o carro.
Não sei porque fez isso.
Sim. Também não sei porque fez isso.
Agora, se eu estiver livre para ir, uh, eu vou.
De volta ao Arizona, está bem?
Isto foi um choque,
Mas se quiseres... esperar até depois do meu turno,
- Não sei, talvez pudéssemos... - O quê?
Sair e conhecer-se
E tornar-se melhores amigos?
Não.
Eu passo, aprecio o carro.
Prazer em conhecê-la.
É um empurrão.
Almoço?
Então, como funciona?
O exame dos sargentos?
Tens a listra imediatamente?
Passar o teste é o primeiro passo.
Só se promove quando se abre um lugar.
Se estiver no topo da lista, pode demorar um mês ou dois.
Quanto mais baixo você for, mais tempo vai demorar.
E para alguns, eles nunca vão ter uma oportunidade.
Vai voltar a fazer o teste em dois anos.
Olá.
A sua vítima de invasão foi agredida.
Está a caminho das urgências.
Nevin? Acabámos de o ver.
Sim, o Marquel deve ter dobrado depois de sairmos.
Ele está ferido?
Braço direito fraturado, costelas bruscas,
Uns dentes soltos.
Ele vai sofrer por algumas semanas.
Sabem quem foi?
Sim, mas não podemos fazer nada sobre isso
A menos que o Nevin faça uma identificação oficial.
O que ele não vai fazer.
Mas talvez a namorada dele o faça.
Boa sorte.
Como está ele?
Ele é duro.
Não queria que ligasse para o 112,
Mesmo que o osso estivesse a sair.
Desculpa.
Parece perturbador.
Está a tentar compensar as coisas que fez.
Porque não o deixam em paz?
Porque são predadores.
- Mas, podemos ajudar?
Ele está aqui porque vieste esta manhã.
Marquel teve que se certificar de que Nevin não estava snitching.
A tricotar sobre o quê?
Nem pensar.
Sasha, afasta-te,
Ele acaba na prisão ou morto.
Olhe, sem nós, Nevin dá,
Dá ao Marquel o que ele quer,
Ou ele não mata e o Marquel mata-o.
Somos a sua única esperança num resultado diferente.
Prometes que o podes proteger?
Estaria a mentir se dissesse que sim,
Mas ele não tem hipótese sem nós.
Marquel quer Nevin para lavar dinheiro de drogas
Pela padaria.
Disse que tinha 24 horas para decidir.
Agora já sabes.
Então, qual é a jogada?
Prender o Marquel por agressão?
Não.
Fazemos isso, e os tipos do Marquel
Vai matar a Sasha e o Nevin.
E depois?
Não sei.
A vizinha diz que não testemunhou o roubo,
Mas, cita: "Essa estátua era o verdadeiro crime."
E a mulher com quem falei disse que ela queria
Ela tinha coragem de roubar aquela coisa há anos,
E quem o levou deve ter
Uma estátua erguida em sua honra.
Está bem. Mais uma casa e vou chamá-la.
Polícia!
Há um carro na entrada.
POLÍCIA DE LA!
Só temos algumas perguntas para ti.
Acho que podemos seguir amanhã.
Socorro!
Ouviste isto?
- Ouvir o quê? Socorro!
Socorro!
Oh.
- Oh, Deus. Oh! Deus!
Pense como eu me sinto. Tenho estado a mentir.
Tenho um irmão.
Meu pai está morto, e eu tenho um irmão.
Sim, já passámos por tudo isto.
Quero dizer, ontem, Não tinha um irmão,
E hoje tenho um irmão.
Essa é uma mudança séria no universo.
É?
Olha, quero dizer, os irmãos verdadeiros são
Pessoas com quem partilhas a tua infância.
Esse tipo partilha ADN.
Não o torna teu irmão.
Tenho o seu suspeito em interrogatório.
Northeast Division apanhou-a
Tentando ganhar dinheiro em um dos arranhões roubados
Num 7-Eleven em Los Feliz.
Ela?
Smitty, nosso assassino é um macho de seis pés, 200 libras.
Bem, ela não é dessas coisas.
Não sabia que o arranhão foi roubado, está bem?
Juro.
Onde arranjaste o bilhete?
- Trabalho. - E o trabalho é?
O Anjo Vermelho.
Clube de strip.
Já tive algumas dicas patéticas,
Mas este é o primeiro que me aterrou na prisão.
Relaxa. Não está preso.
Só precisamos do nome do tipo que te deu o bilhete.
Não sei.
Do palco, é apenas um mar de perdedores.
- Sem ofensa. Nenhuma.
Não costumo fazer isso.
Quero dizer, eu fui. Eu só não faço um hábito de...
O clube tem câmaras?
- Não oficialmente. - Sim. Isso é um sim.
Vou ligar ao clube e mandar as imagens,
E depois tu e a Chastity podem passar por todas as molduras,
E encontra o tipo que lhe deu o bilhete.
Juntos?
Como ela vai estar a observar-me enquanto a vejo...
Como em... estás a resolver um homicídio.
Certo.
Roubar aquela estátua era um serviço público.
Isso quase te matou.
Ainda vale a pena.
Angela. Com licença. Angela.
Oh.
Esta é a sua estação?
Que mundo engraçado.
Quem é?
A mãe do Wesley.
Porque é que ela está?
Encontraram uma arma não licenciada no carro durante uma paragem de trânsito.
Espera. Toma.
Vou fazer um dos meus movimentos de assinatura.
Como é que isso é possível?
A chave é a força do núcleo,
E orgulho na minha área de baixo.
Bem, está bem aterrado.
Obrigado.
Tem outro lugar para estar?
Não, eu...
É... Tenho um encontro. Não é por algumas horas.
Ainda bem para ti.
Namoro é desafiador,
Especialmente para o início.
Na verdade, isto é uma velha namorada.
Oh.
Fazer o que é novo de novo.
Sim.
Mas parece um pouco nervoso.
Bem, quando... quando estávamos juntos antes,
Era mágico.
É só...
Isso foi há muito tempo.
Falaste com ela sobre os teus medos?
- Não.
Você é incapaz de se comunicar
Com alguém que você se preocupa, mas não tem problema
Ser explícito com um estranho numa tanga.
Oh. Ali está ele.
Um tipo de merda.
Antes de irmos para cima para um privado.
É uma imagem agradável e clara.
Devíamos conseguir um reconhecimento facial.
Então, eu... parti o caso?
Sim, fizeste.
Fixe.
Eu acompanho-te.
Bem, se quiseres vir ao clube,
Dou-te uma dança grátis.
Obrigado. Isso é muito querido.
Devíamos manter este profissional.
Está bem.
Olá, meu.
- Olá. Ei, eu...
Só quero pedir desculpa por mais cedo.
Sei que as coisas ficaram um pouco descontroladas, sabes?
É normal para mim, mas..,
Sei que não me conheces assim tão bem, por isso...
Estavas a passar por umas coisas, por isso está tudo bem.
Como disse, eu...
Só queria pedir desculpa e...
E eu fiz, então...
Está bem.
Olá. Onde vais ficar?
Estou a renovar uma casa em Beechwood.
Pode usar o quarto de hóspedes.
Está tudo bem, meu. Vou ficar no Motel Starlight.
Além disso, eu tenho que pegar este ônibus para Tempe de manhã, então...
Adoro a Tempe. Eu fiz...
A competição Ironman lá duas vezes.
Fixe.
Nunca estive no ginásio.
Pete, este é Chastity. Chastity, Pete.
- Olá. Olá.
Quer, tipo, go obter sushi ou algo assim?
Sim. Está bem.
- Sim.
Doente. Está bem.
Ei, meu, uh... você acha que... Eu poderia ter algum dinheiro
Para aquele encontro de sushi?
Sim.
Obrigado, meu.
É... É L.A. sushi.
Não te preocupes em pagar-me de volta.
Não vou. Tem uma boa.
Foi estranho. Eu e ele. Huh?
Não te metas em sarilhos. Se puderes.
Isto é sério. Eles encontraram uma arma no seu carro.
Sabes como esta cidade pode ser perigosa.
Uma mulher tem de ser capaz de se proteger.
Mãe, onde arranjaste a arma?
Christian.
O... O instrutor de ténis?
Bem, já namoramos.
Não digas isso. Eu sei o que vais dizer.
Ele gosta de mim.
- Não. Não é o meu dinheiro. Mãe, vá lá.
Não contes à Angela sobre o Christian, por favor.
Não quero que ele se meta em sarilhos.
Promete-me, agora.
Sim. Prometo.
Lawrence. Que bom ver-te.
Patrice. Wesley.
- Não. Já passou muito tempo.
Chamaste o advogado da família?
Pensei que ia tratar disto.
Oh. Querida, eu amo-te,
Mas, você trabalha acima de um restaurante etíope.
E... precisas de um advogado "real".
Sabia que ias entender.
Então?
A minha mãe despediu-me.
- Ouch. - Mm.
Ela disse onde arranjou a arma?
Sim, mas é privilegiado. Não te posso dizer.
Bem, ela tem de entregar o tipo.
A balística voltou.
A arma no carro dela foi usada
Um assalto à mão armada há seis meses.
O proprietário foi baleado.
Ela está a olhar para o acessório depois do facto.
- Bem-vindo. Olá.
Olá.
Brasão.
Alguma coisa para beber?
Claro.
A tua casa está óptima.
Obrigado.
Espero que gostes de branco.
Alguém te deu um soco?
Sim. Tive um dia.
Queres falar sobre isso?
Se começar a falar sobre isso,
A noite toda vai ser sobre isso,
E quero que esta noite seja sobre nós.
Então, o que faço?
A coisa inteligente seria obter Nevin para lavar o dinheiro.
Use-o como um IC para enrolar Marquel e toda a sua tripulação.
O Nevin está a tentar perceber.
Estaríamos a destruir isso.
Sim, a fim de colocar alguns
Pessoas más atrás das grades.
É uma decisão difícil, mas...
Vais ter de habituar-te a fazer isso como sargento.
- As pontuações estão dentro? A lista acabou de chegar.
É o número 8 de 140.
Sim! Eu sabia.
Parabéns... Sargento Bradford.
Ainda não é sargento.
Às oito na lista, provavelmente levará seis meses ou assim.
Na verdade, há uma vaga em North Hollywood.
O capitão deve-me um grande favor.
Se quiseres, posso fazê-lo acontecer.
Começarias daqui a duas semanas.
Duas semanas?
Posso pensar nisto durante a noite?
Sim, claro.
Mas não há garantia
Você terá uma oportunidade melhor, se você passar isso.
Mais vinho?
Não, estou... bem.
E a comida era para sua satisfação?
- Foi ótimo. - Excelente.
Este é estranho, não é?
Não.
- Sim. Sim.
Sim, é estranho.
Sabes que mais? Hoje tenho um conselho,
De um...
Um especialista em relacionamentos,
E acho que devíamos tentar.
- Está bem.
Vou dizer-te que o que estou a pensar.
- Não.
- Isso é possível? Eu...
Bem, aqui vai. Vou tentar.
Está bem.
Quando estávamos juntos...
Foi tão...
Calma.
Foi tão bom.
E agora, aqui estamos, 20 anos depois,
E eu...
Preocupado que talvez eu esteja tentando
Recapturar algo que
Talvez já possa ter ido para sempre.
Isso parece loucura?
Quero dizer, eu...
- Sinta a mesma maneira. - Ok.
Porque gosto mesmo de ti, Grace.
Gosto de te ter como meu amigo.
Gosto muito de te ter na minha vida,
E tenho medo de estragar tudo outra vez.
Isto é...
Um erro, tentar abrir esta porta?
Não sei.
Talvez.
Mas...
Mas o quê?
Eu realmente...
Queres beijar-me agora.
O que foi aquilo?
Alguém roubou a minha herança.
Não devias ligar ou assim?
Não.
Tenho a certeza que sei quem foi.
Sim, estive aqui a noite toda.
Que maneira completamente natural de responder a uma porta.
Olá, John.
Olá, Chastity.
- Conhece-la? Sim. É uma longa história.
Chastity, estiveste com o Pete a noite toda?
- Sim. Você a qualquer momento no tempo
- testemunha-o a roubar um carro? - Sim. Sim.
- Vi-o fazer isso.
Não minto a um polícia por um tipo
Até ao menos a terceira data.
Porque não vamos dar um passeio?
Olá. Sim.
Obrigado.
Vais prender-me agora?
Não. Temos de falar.
- O quê? Não há nada para falar. - Sim. O nosso pai está morto,
E não sei o que fazer com isso,
E também sinto que não,
Mas talvez juntos,
Podemos descobrir uma coisa.
Talvez isso possa ajudar.
- Sabes? Sim.
- Não. Minha cabeça está girando agora. - Exatamente.
E se você é algo como eu, você tem que estar se perguntando,
Porque me deixaria este carro?
Sim, quero dizer, sabes...
Trabalhámos nisso todos os dias depois da escola?
Ele pouparia dinheiro e tentaria obter todas as partes,
Devagar.
Demorou quatro anos a construir o carro todo
E depois dois para o fazer parecer assim.
Pelo menos tiveste aqueles momentos com ele, sabes?
É mais do que eu tenho.
Sim.
Lamento. Eu...
Acho que ele estava um pouco atrasado
E compensado demais comigo
Por causa de como ele te apagou.
Mas não foi tudo bom, sabes?
Tipo, ele veio aos meus jogos, mas, como, ele bebeu muito,
E pela sétima entrada, ele foi, tipo, destruído
E envergonhou-me à frente dos meus amigos.
- Sabes? - Sim. Não parece muito divertido.
Ele deu-me a minha primeira cerveja quando tinha 13 anos
E depois a minha primeira articulação quando tinha 15 anos.
Então, fiquei óptima.
Eu cresci pensando Eu fiz algo errado.
Se ele me amasse, não teria ido embora, certo?
Ficaria acordado até tarde à noite, a ouvir a minha mãe,
Pense para dormir, chegando com planos loucos
Como eu ia encontrá-lo
E, acho eu, reconquistá-lo?
Mas agora estou a pensar...
Destruí uma bala.
Destruíste uma bala enorme.
Sim.
Mas ainda o amo.
- Isso é estranho? - Sim. Não, isso não é estranho.
É humano.
Sabes que mais? Devias ter o carro.
- O quê? É o que ele quer.
Devíamos honrá-lo, certo?
- Tens a certeza disso? - Sim. Além disso,
Eu sei que sou louco e tudo,
Mas vou descobrir que sabes,
Talvez eu te tenha dado isto...
O meu encerramento, ou o que lhe chamam.
Não sei se é o que o pai queria,
Mas deixando-me o carro,
Ele ligou-me a ti,
- então... - Oh.
- Fica em contacto, Pete. - Sim.
Vem visitar-me.
Podes certificar-te que ela está a correr bem.
Combinado.
Oh.
Tenho uma coisa para ti.
Vamos. Eu...
Vamos.
Isso não é...
Pensei que talvez...
Pop the lid. Eu pensei, talvez, você sabe...
- Não. Oh, você realmente não tem que... Olá, meu.
É o nosso pai. Você merece ter metade, certo?
Uh...
Olha para isto. Ele é um tipo gordinho.
- Sim. Arranja muita coisa.
Está bem.
- Tenho mais cerveja. - Sim. Isso mesmo.
Ei, tu...
Queres vir buscar uma bebida?
Vou trançar-lhe o cabelo e ver uma luta.
Muito querido. Temos mesmo de ir.
- Tenho de estar no hospital cedo. Tão cedo.
- Oh. - Fixe, fixe.
Foi muito bom conhecer-te.
E...
- Saúde. Nós... Nós abraçamos?
- Sim. Hell yeah. - Certo.
Obrigado por não me prenderes.
Sim. Não te metas em sarilhos.
Eu vou.
Aww. Gosto dele.
- A sério? Sim.
Não acredito que tenho um irmão.
Metade!
Somos meio-irmãos.
Desculpa, as paredes são finas.
Irmão.
Acho que...
Vamos levar-nos para casa.
- Sim.
Não exactamente como imaginei a noite.
Lamento estragar o nosso encontro.
Estás a brincar?
Isto vai para baixo na coluna inesquecível.
Bem...
Para esquecermos, antes de tudo isso acontecer...
Acho que fomos interrompidos.
Acho que tínhamos razão...
Aqui.
- Não. O que há no balde? - Sim. Metade do meu pai.
Oh.
Como disse... inesquecível.
Até breve.
Sim, vais.
Adeus.
Olá, Marquel.
Podemos falar um minuto?
A não ser que tenhas permissão primeiro.
Não, meu. Estou bem.
Você aqui para me ameaçar, Officer Bradford?
Fica longe do Nevin ou não?
Não. Ambos sabemos que não assustas.
E então? Estás aqui para brincar ao meu melhor anjo?
Sim, algo assim.
Pensei que fosses um caso difícil,
O homem que colocou Keon em Pelican Bay.
O Nevin fez o seu tempo.
Ele deu à tua tripulação uma década da vida dele.
Levou a queda como um bom soldado.
Deixa-o ir embora.
E o que é que isso faz pelo meu representante?
Deixar as pessoas deslizar?
"A reputação é uma imposição ociosa e mais falsa"
"não tem mérito,"
"e perdido sem merecer."
Você não perdeu nenhuma reputação
"a menos que se reputa um perdedor."
"Olá."
Foi um bom puxão,
Mas Shakespeare não sabia nada
Sobre gerir uma gangue no século XXI.
Não queres ir por esta estrada.
Confia em mim.
Não há nenhum fora da rampa aqui, Bradford.
Tenho planos para o Nevin.
Não há nada que possas fazer para os impedir.
- Não. O que fazemos agora? Não sei.
Fizemos a nossa peça e falhámos.
Nunca pensei que o faria
Vê se desistes facilmente.
Você tem um caminho para a vitória, Boot, Sou todo ouvidos.
Não, não sei, mas tu és o rei
De testes e truques subversivos.
Tem de haver alguma forma de ganhar
Vindo para este lado.
Harper, Nolan.
Então, O Rampart apanhou aquele tipo do zero,
Do vídeo do clube de strip.
Tucker Novak?
É o tipo que puseste um alerta?
- Sim, senhor. Então, sim.
Está na cela 3.
- Sou inocente. De quê?
De tudo o que estão prestes a acusar-me.
Foste ao clube de strip do Red Angel há duas noites.
Não.
- Posso ter isso.
Roubaste os bilhetes da loja de bebidas no Pico,
E depois mataste o dono.
Whoa! Não tive nada a ver com isso.
E não matei ninguém.
Então quem foi?
Quero imunidade diplomática.
Sim, veja, meu pai..,
E são membros da NATO... Acho eu.
Então... Quero imunidade diplomática.
Está bem. Entendido.
A sério.
O pai espanhol significa que você é sólido.
Fantástico. Muito bem, vê isto.
O meu rapaz Colt ligou-me no outro dia,
Disse que precisava de ajuda para coçar 500 bilhetes de loteria.
Mas ele não mencionou nenhuma mulher assassinada.
E ele deixou-te ficar com os vencedores?
Quero dizer, apenas os pequenos, como eu dei essa stripper.
Não, ele manteve o grande.
A grande Kahuna, no valor de 250 mil.
- Não. E onde podemos encontrar Colt? - Não sei.
Ele disse aos colegas de quarto que estava a sair
Quando ele arrancou o grande vencedor,
E a última vez que ouvi falar dele,
Ele ainda estava a tentar ganhar dinheiro no bilhete.
A loteria não paga prémios por tamanho em lojas de conveniência.
Ou você tem que enviá-lo para dentro ou ir para Sacramento.
Vou ligar para a Polícia de Sacramento, para os sentarem no escritório da lotaria.
E eu?
Está preso por acessório depois do facto.
E a minha imunidade?
Então, más notícias.
Wesley.
Nunca vais acreditar...
Conheci as pessoas mais fascinantes aqui ontem à noite.
Uh-huh.
Lawrence, dá-nos um minuto.
Estamos a discutir a minha estratégia legal, querida.
Ele faz DUIs para crianças ricas,
Por isso passaste a noite na prisão.
Isto é um assunto criminal.
Precisas de um advogado criminal.
Obrigado, Lawrence.
Eu sei porque queres proteger o Christian,
Mas você não entende quem ele realmente é.
Fiz uma pesquisa de antecedentes.
Ele foi preso por assalto à mão armada,
E a arma que ele te deu...
Ele usou-o num crime depois de sair.
Ele atirou em alguém.
Quase morreram.
Deus, não fazia ideia.
Ele aproveitou-se de ti,
Mas será acusado pelo crime dele
A menos que digas à Angela que ele te deu a arma,
Para que ela possa prendê-lo.
Christian Roberts, precisamos falar com você.
Raios. Esperava que ele não fugisse.
Disse-te para não comeres aquela almôndega.
Para onde foi ele?
Não sei.
Porque estás molhada?
Não quero falar sobre isso.
7-Adam-07, envie unidades adicionais para a nossa localização.
- Perdeste visual. - Espera! Espera, espera!
- Despache-se, cancele o pedido.
- Suspeito em custódia, Código 4. - Mãos atrás das costas.
Nolan.
Colt Henry,
Ele só tentou ganhar dinheiro num rasto roubado
Numa loja em frente à Union Station.
Deve estar a tentar apanhar um comboio para Sacramento.
- Sinta-se como uma hora extra? - Sim. Claro que sim.
- Verifica o quadro. Onde está? Pronto.
Trem para Sacramento, plataforma três.
Está bem, daqui a 20 minutos.
- Vamos separar-nos. Ouve.
Até agora, este caso tem sido strippers e idiotas,
Mas este tipo...
Ele matou uma mulher com sangue frio.
- Não. Não perca de vista isso. - Eu não vou.
Atenção, por favor.
Esta é a última chamada para Amtrak Pacific Surfliner,
Trem número 579, en rota para San Diego.
Fui até ao fim do curso.
Não há sinal do Colt.
Passageiros para Amtrak Pacific Surfliner número 579,
Por favor, prossiga para a pista um.
Polícia. Vire-se devagar.
- Mover, mover, mover. Ele tem uma arma!
Mexam-se.
Onde está ele?
- Não sei. Viste-o.
Alguém me ajude!
Vai.
Para trás.
Não faças isso.
- Para trás, senhora. Não vai acontecer.
Mostre-me as suas mãos,
E é bom que estejam vazios.
Não queria matar aquela mulher.
Ela agarrou na minha arma.
Porque é que ela fez isso?
Havia apenas algumas centenas no registo.
Não podemos fazer nada sobre isso agora,
Mas você pode controlar, o que acontece a seguir.
Toda a minha vida, nunca ganhei nada.
Mas agora tenho aquele grande bilhete,
E quero dar-lhe dinheiro.
É inútil, Colt.
Tal como aquele que tentaste fazer dinheiro no outro lado da rua.
Foram todos cancelados,
No momento em que foram informados roubados.
Isto é... Não é justo.
Nunca ganhei nada na minha vida.
Mas ganhei isso.
Tu... Não podes tirar isso de mim.
A única coisa que você está ganhando é um saco de corpo
Se não desistires agora.
Achas que me importo?
Estou a olhar para a vida na prisão.
Então...
Vou chamar os tiros.
Vira-te e vai-te embora.
Agora.
- Ou então... Ou então o quê?!
O teu último acto na vida vai matar uma criança?
O mundo não te deve nada, Colt.
Não um bilhete de loteria vencedor, não uma infância feliz.
Nada.
Todos temos que fazer o melhor com o que temos,
E para ti, agora,
Isso significa desistir
E a entrar no chão.
Está bem.
Vou tirar a mão.
Larguei a arma.
É...
Não me mates.
Está bem.
Está bem. Oh.
Suspeito em custódia. Código 4.
Obrigado.
Lidei com o teu pai a sair muito mal,
E a sua morte,
E passei os últimos anos
Sinto muito por mim.
Eu...
A culpa também é minha,
Por não estar mais por perto.
- Fui um pouco egoísta. Um pouco?
Desculpa.
Prometo tentar mais...
Sobre mim,
Esteja lá para ti.
E a boa notícia é
O Procurador não está a apresentar queixa contra ti,
Então podemos usar isto como...
Uma experiência de aprendizagem.
Genius se move, fazendo Nevin's
A loja de donuts para a polícia de LA.
Sim, o Marquel não se atreveria a lavar dinheiro aqui agora.
North Hollywood tem sorte de ter um sargento como tu.
Na verdade, eu...
Disse à Grey que não estou interessado em subir,
Ainda.
Estás a aguentar o Malibu?
Tim Bradford termina o que começa.
Ainda não acabei de te treinar.
Não. Não.
Vais subir a algum momento, certo?
Porque eu coloquei muito tempo naqueles livros em fita.
Sim.
*
" Diverti-me ontem à noite!"
Sem ponto de exclamação.
"Ótima vez ontem à noite."
"Vamos fazê-lo novamente... em breve."
"Vamos fazê-lo novamente em breve?"
"Vamos fazê-lo em breve."
Porque é que as pessoas já não ligam?
Olá. Eu estava...
Estava só a tentar enviar-te uma mensagem.
A tentar?
Bem, há uma arte para isso.
Estou só a brincar contigo.
Passei a última meia hora
Reescrever um texto para você, e então eu apenas...
Sabes, eu...
Achei que ia ligar.
Ainda bem que o fizeste.
O que foi aquilo?
Foi o som
Da minha herança, ser roubado novamente.
- Posso ligar-te de volta.
Diz ao Pete. Eu disse olá.
Sim.
Yo.
Pensei que tinhas dito que precisavas que eu tivesse o carro
Para que pudesses ter um encerramento.
Sim, não, não acredito no encerramento.
Além disso, a Chastity adora o carro.
- Olá, John. - Olá, Chastity
Então, Pete, ouve..,
Sei que não acreditas no encerramento,
Mas eu sei, e tu deste-me alguns...
Encerramento nunca pensei que teria.
Obrigado.
A qualquer momento, meu.
Achas que me podes fazer um favor
E talvez enviar-me as chaves?
Porque tive de ligar isto na tua entrada.
Claro.
Fica em segurança, Pete. Mantém-te em contacto.
Entendido.
Ei, meu, ter um polícia irmão é muito doente.
Isso significa muito para mim, Pete.
Até de ti.